Επιστολή των Ευρωβουλευτών του Όρμπαν στον Γιάννη Λαγό

Επιστολή απέστειλαν οι Ευρωβουλευτές του κόμματος Όρμπαν, Fidesz-KDNP, στον Γιάννη Λαγό με αφορμή την ευχαριστήρια επιστολή που τους είχε αποστείλει για την πρωτοβουλία της κυβέρνησης Όρμπαν να δωρίσει το ποσό των 30.000 δολαρίων προκειμένου να αποκατασταθούν οι ζημιές που προκάλεσαν οι λαθρομετανάστες σε εκκλησίες της Λέσβου. Ακολουθεί τόσο η πρωτότυπη εκδοχή της επιστολής όσο και η μετάφρασή της στα ελληνικά.
Dear Colleague Mr Lagos,
 
on behalf of the Fidesz-KDNP Delegation at the EP, I thank you for your message, recognising the aid within the Hungary Helps Programme for the reconstruction of chapels at Lesvos island. Our Government was pleased to accept the proposal of the Self-Government of the Greeks in Hungary to assist the restoration efforts after the destruction of holy sites.
 
The assistance was motivated by the recognition that we must stand together against all atrocities targeting the Christian heritage of Europe, from whatever direction the threats may arise. As we believe, there must be a widespread European solidarity, reaching beyond our borders, when it comes to any incident against freedom of religion or our common values. With this assistance, the Hungarian Government also wishes to drive international attention to religious intolerance which is becoming increasingly present in Europe.
 
Yours sincerely,
György Hölvényi MEP
Goodwill Ambassador of the Hungary Helps Programme
Αγαπητέ κύριε συνάδελφε Λαγέ,
Εκ μέρους των Ευρωβουλευτών του Fidesz-KDNP, σας ευχαριστώ για το μήνυμά σας με το οποίο αναγνωρίζετε την βοήθεια που δόθηκε στα πλαίσια του προγράμματος “Η Ουγγαρία βοηθάει” για την για την αποκατάσταση των ναών της Λέσβου.Η κυβέρνησή μας δέχθηκε με ευχαρίστηση την πρόταση της Ελληνικής Εθνικής μειονότητας της Ουγγαρίας να συμβάλλει  στην αποκατάσταση των ιερών ναών.
Η οικονομική αυτή ενίσχυση έχει ως κίνητρο την αναγνώριση ότι θα πρέπει όλοι μαζί να σταθούμε απέναντι στις επιθέσεις που θέλουν να πλήξουν την χριστιανική παράδοση της Ευρώπης, από όποια κατεύθυνση και αν προέρχονται αυτές. Πιστεύουμε ότι πρέπει να υπάρξει μια ευρεία ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, πέρα από τα εθνικά μας σύνορα, όταν έχουμε να κάνουμε με περιστατικά εις βάρος της θρησκευτικής ελευθερίας ή των κοινών μας αξιών. Με την παροχή αυτής της βοήθειας, η Ουγγρική Κυβέρνηση επιθυμεί επίσης να προσελκύσει το παγκόσμιο ενδιαφέρον στην έλλειψη θρησκευτικής ανεκτικότητας που κερδίζει ολοένα και περισσότερο έδαφος στην Ευρώπη.
Με εκτίμηση,
György Hölvényi 
Ευρωβουλευτής
Πρέσβης Καλής Θελήσεως του προγράμματος “Η Ουγγαρία βοηθάει”

Απάντηση